一句話里12個「而」

​漢語中，“而”字的語法功能很多，可虛可實，運用之妙，實在是高。

以前有個考生寫文章愛亂用“而”字，老師一氣之下寫了一條批語：

而不知而，當而而不而，不當而而而，而今而後，已而已而。

短短22個字的評語，竟然用了12個“而”字，而且個個用得精當，在批評考生亂用“而”的同時，也揭示了“而”字的多種用法。

其實，“而”字是由鬍鬚的樣子變來的，上面的“一”表示鼻端，短撇表示人中；下面分內外兩層，外層像兩腮的鬍子，內層像生在嘴下的鬍子。“而”可以表示第二人稱“你”，後來“而”還被借用為連詞和助詞。

插播一句，古漢字中的人稱來源，體現了古人的自我中心意識：臉部的正中央為自己的“自”（鼻子-自），臉部的下邊為“而”（頜須-你），身體的最下端為“之”（腳板-他）；同樣，威猛的武器為“我”（大戌，第一人稱），而只用於短程集發的弓弩為“爾”（排箭，第二人稱）。

“而”自從借來表示代詞、連詞、助詞，被使用得實在太徹底，我們就用這位老師的這段話，來解讀一下“而”的用法：

而不知而，當而而不而，不當而而而，而今而後，已而已而。

這句話翻譯過來就是：應當用“而”的地方而（卻）不用“而”，不應該用“而”的地方而（卻）而（用）“而”，而（像）現在這樣用法，日後也而（這樣），你的水平也就不過已而（如此）已而（而已）了。

高吧？實在是高！

果媽想起初中時，試卷上的一篇英語閱讀，裡面有一個短文，和上面老先生一句話里12個“而”異曲同工的是，這個短文里在一句話里連用5個and。以至於多年過去，正統的英語課文全都記不住，唯獨這篇小短文卻記憶猶新，大概意思是：

I want to put a hyphen betweenthe words FISH and AND,and AND and Chips in my FISH-AND-CHIPS sign.

這是炸魚薯條店的老闆對招牌製作者說的一句話。意思是：我這炸魚薯條店的招牌是“炸魚和薯條”,我想在“炸魚”和“和”之間,還有“和”和“薯條”之間都加一個短橫線。

炸薯條店老闆一句話里連用5個and，把and的連詞作用運用得淋漓盡致。

PS：在西方,炸魚薯條店是便宜的快餐店,它們的招牌都是FISH AND CHIPS,而不是FRIED FISH AND FRIED CHIPS.

“如果漢字”堅持原創，所有內容均為如果智培原創、整理和首發（極少數轉載也已徵得作者同意），轉載請與如果智培聯繫。