「不盡人意」不是「盡如人意」的否定式

近年來在媒體中經常看到一個貌似成語的片語——“不盡人意”。例如：

（1）新課程改革的出發點是好的，結果卻不盡人意。表現在：教學內容越來越多，學生負擔越來越重，教育運行成本越來越高。（人民網2011年2月23日）

（2）投資者擔心世界各國央行的刺激經濟措施作用將逐漸減退，全球經濟增長速度可能不盡人意，原油需求增幅預期也不樂觀。（《經濟參考報》2011年1月26日）

（3）儘管我們不斷擴大內需，但效果不盡人意，並且繼續呈現城鄉消費不均衡、居民消費比重低、農民消費比重更低的現象。（《海南日報》2010年12月21日）

不難看出，以上諸例中的“不盡人意”，表示的都是“不能完全符合人的意願”的意思。但是查遍手頭的工具書，卻找不到這一詞條。原來它既不是成語，也不是固定片語，而是不合語法、語義不通的生造詞語。“盡”是“完全”，副詞；“人意”是“人的意願”，名詞。從語義上看，“不能完全人的意願”，講不通；從語法上看，名詞不能直接受副詞修飾。顯然這中間缺少了一個表示“符合”義的動詞。加上這樣一個動詞，就變成了“不盡如人意”，而這正是成語“盡如人意”的否定式。

“盡如人意”的意思是完全符合人的意願（如：符合）。語出宋•劉克庄《李艮翁禮部墓誌銘》：“然議者但以為恩澤侯挾貴臨民，安得盡如人意。”例如：

（4）生以五月初四之夕抵上新河，公先月二十六日北上，事之不能盡如人意，恰又如此。（明•海瑞《復畢松坡》）

（5）只因為太愛好，凡事不能盡如人意，瑣瑣家務更多煩心，所以總喜歡向朋友說到家庭問題。（沈從文《白魘》）

（6）她這才知道工廠里有那麼多不盡如人意之事，吃國家糧的人也有這麼多苦惱。（陳國凱《下里巴人》）

從以上書證可以看出，這條成語多用於否定句或反問句，而它的否定式通常是“不能盡如人意”或“不盡如人意”。可能有人過分熱衷於四字格，便從“不盡如人意”中刪去“如”字，生造出一個不倫不類的“不盡人意”。而不知就裡的人還以為這是一條古已有之的成語，便糊裡糊塗地跟著用起來，以致以訛傳訛，一發不可收拾。

為了純潔祖國語言，促進漢語規範化，我誠懇地呼籲喜歡使用“不盡人意”的朋友，還是多用一個字，說成“不盡如人意”吧！