「交」和「繳」有何不同

“交”跟“繳”都可以用來表示“交付”，但意思上有差別。“交”只表示單純的“交付”義，沒有其他附帶的意義。例如：

（1）交費 交納 交稅 上交

“繳”則用來表示“履行義務”的“交付”，或者表示“被迫交出”“迫使對方交出”。例如：

（2）繳費 繳納 繳稅 上繳

（3）繳槍 繳械

上面（2）中的例詞跟（1）中的例詞雖然只差一個字，但意思有區別：（1）中例詞只表示單純的交付，（2）中的例詞則含有“履行義務”的意思。（3）中的“繳槍”“繳械”可以表示“被迫交出”，如“敵人已經繳槍了”“碉堡里的敵人繳械投降了”；也可以表示“迫使對方交出”，如“繳槍不殺！”“他們先繳了敵人的械”。這裡的“繳”有強迫義。

當我們說“交水費、交電話費”的時候，只是表示交納費用；當我們說“繳水費、繳電話費”的時候，則含有“履行義務”的意味。