「一念之差」可以上天堂？

人民網上有這樣一句話：“一個人的行善與作惡有時在於一念之間，一念要行善成善，一念要作惡成惡，所以一念之差可以上天堂也可以下地獄。”一念之差可以下地獄，自然不在話下；一念之差是否可以上天堂，卻值得討論。
 

一念之差”的意思是一個念頭的差錯，形容由於一個錯誤的想法導致嚴重的後果。例如宋·黃榦《陶器銘》：“一線之漏，足以敗酒；一念之差，得無敗所守乎！”明·周楫《西湖二集·巧妓佐夫成名》：“只因一念之差，誤落風塵。”夏衍《掌聲與哀聲》：“執政的階層……一念之差，一事之誤，往往可以使千千萬萬人民淪於家破人亡、妻離子散的悲境。”也作“一念之誤”“一念之錯”。如宋·曾慥《類說》卷四七引《遯齋閑覽·口中芙蕖花香》：“此人前身為尼，誦《法華經》二十年，一念之誤，乃至於此！”清·夏敬渠《野叟曝言》第四十八回：“一念之錯，終身之悔耳！”
 

理解“一念之差”的關鍵在“差”。“差”在這裡是差錯的意思，與“一念之錯”“一念之誤”中的“錯”“誤”同義。既然是想法出現了差錯，當然只能導致壞的結果，而不能產生好的結果，更不能引出好壞兩種結果。說“行善與作惡”這“一念之差可以上天堂也可以下地獄”，顯然是把“差”理解為差別，把“一念之差”理解為一個念頭的差別。這是對成語“一念之差”的誤解和誤用，“一念之差”只能“下地獄”，絕對不能“上天堂”。
 

遺憾的是，類似“一念之差可以上天堂”的用法在媒體中屢見不鮮。請看例句：
      (1)好人壞人，有時候就是一念之差。（《人民日報》2010年3月17日）
      (2)勝負只在一念之差，判斷只在一瞬之間。（人民網2010年5月31日）
      (3)也許面試主考給多少分只是一念之差，但造成的結果是考生人生命運冰火兩重天。（人民網2009年6月24日）
      (4)雯成功挽救了婚姻，挽救了家庭，也挽救了另外一個女人，全在於她的一念之差。（新浪網2010年6月7日）
      (5)只是一念之差，罪過成了功勞，災禍化為洪福，壞事變成好事。（鳳凰網2010年12月13日）
 

“一念之差”的後果只能是淪為壞人，遭受敗績，而不可能相反；“一念之差”更不可能挽救自己和別人，化災禍為洪福，變壞事為好事。以上諸例顯然都是把“差”誤解為“差別”而造成的誤用。
 

順便說一下，“一念之差”的“差”應當讀chā。有些工具書標chà，有人寫文章主張應讀chà，都是錯誤的。國家語委、國家教委、廣播電視部1985年聯合發布的《普通話異讀詞審音表》審定：chā是文讀，chà是白讀。文讀用於書面語、成語、專科名詞，白讀用於單說和一些日常生活用語。“一念之差”是成語，毫無疑問應該讀chā。